как ни в чем не бывало

как ни в чем не бывало
КАК НИ В ЧЕМ НЕ БЫВАЛО делать что, вести себя и т.п. coll
[AdvP; Invar; adv or sent adv; fixed WO]
=====
(to do sth., behave) in a manner suggesting that one has not been affected by the preceding or concurrent events (which would be expected to elicit some reaction):
- as if <though> nothing (had) happened <were happening>;
- as if (though) nothing were wrong;
- [in limited contexts] as if one had never seen <heard etc>;
- as if <though> it were the most natural thing in the world;
- just as one used to do.
     ♦ Заветная была у него [Джульбарса] мечта - покусать собственного хозяина, и он таки ее осуществил - придравшись, что тот ему наступил на лапу... Когда хозяин наутро пришёл к нему, весь перебинтованный, Джульбарс его поприветствовал как ни в чём не бывало... (Владимов 1). His [Djulbars's] cherished dream was to bite his own master, and he succeeded in carrying it out, with the excuse that his master had trodden on his paw. ...When his master came to him next morning all bandaged up, Djulbars greeted him as though nothing had happened... (1a).
     ♦ ...Взрослые, к великому огорчению, не поступали так, как считал справедливым мальчик. Они делали всё наоборот. Приедет Орозкул домой уже подвыпивший. Его встречают как ни в чём не бывало (Айтматов 1). ...Unfortunately, the grown-ups did not do the things the boy thought would be just. They did everything the other way around. Orozkul would come home tipsy, and they would welcome him as if nothing were wrong (1a).
     ♦ ...[Митенька] не давал слушателю никакой возможности сделать возражение, а если последний ухитрялся как-нибудь ввернуть свое словечко, то Митенька не смущался и этим: выслушав возражение, соглашался с ним и вновь начинал гудеть как ни в чём не бывало (Салтыков-Щедрин 2). ...Не [Mitenka] would give his listener no chance of getting a word in edgeways, and if the latter did succeed by some miracle in putting in a word, Mitenka was not in the least put out: he listened to what the other man had to say and, having expressed complete agreement with him, resumed his buzzing, as if he had never been interrupted (2a).
     ♦ И вот уже (25.4) с напечатанным письмом я шагаю в редакцию "Литературной газеты"... Два заместителя [редактора Чаковского]... ошарашенные моим приходом, встречают меня насторожённо-предупредительно. Как ни в чем не бывало, как будто я их завсегдатай, кладу им на стол свое письмишко (Солженицын 2). On 25 April I strolled to the offices of Uteratumaya Gazeta with a typewritten letter...His [the editor Chakovsky's] two deputies...were flabbergasted by my appearance and met me with guarded politeness. As though it were the most natural thing in the world, as though I were one of their regular clients, I laid my little letter on a desk before them (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "как ни в чем не бывало" в других словарях:

  • как ни в чем не бывало — как ни в чем не бывало …   Орфографический словарь-справочник

  • как ни в чем не бывало — как будто ничего не было, не происходило Ср. Встал да пошел так, как ни в чем не бывало . Ср. Он немного сконфузился, но на секунду с и опять, как ни в чем не бывало. Писемский. Леший. 2. См. как с гуся вода. См. афоризмы. См. конфузиться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • как ни в чем не бывало — спокойно, целый, невозмутимо, бесстрастно, хладнокровно, со спокойной совестью, не сморгнув глазом, цел и невредим, с легким сердцем Словарь русских синонимов. как ни в чем не бывало нареч, кол во синонимов: 11 • …   Словарь синонимов

  • как ни в чем не бывало — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Он буквально расцвел на глазах и уже через два три часа как ни в чем не бывало принимал гостей. А. и Б. Стругацкие, Жук в муравейнике. Генерал в разорванном мундире приблизился к… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • Как ни в чем не бывало — Какъ ни въ чемъ не бывало (какъ будто ничего не было) не происходило. Ср. «Всталъ да пошелъ такъ, какъ ни въ чемъ не бывало». Ср. Онъ немного сконфузился, но на секунду съ и опять, какъ ни въ чемъ не бывало. Писемскій. Лѣшій. 2. См. Как с гуся… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Как ни в чем не бывало — Разг. Словно ничего не случилось, не произошло. ФСРЯ, 52; БМС 1998, 63 …   Большой словарь русских поговорок

  • как ни в чём не бывало — как <будто> ни в чём не бывало Неизм. Вовсе не замечая того, что произошло; делая вид, что ничего не произошло, не случилось. С глаг. несов. и сов. вида: входить, говорить, войти, сказать… как? как ни в чем не бывало. Хозяйка, чтоб не… …   Учебный фразеологический словарь

  • БЫВАЛО — БЫВАЛО. 1. ед. прош. вр. ср. от бывать. 2. вводное слово. Иногда, прежде (разг.). В молодости бывало он охотился на волков. ❖ Как ни в чем не бывало (разг.) 1) без всяких неприятных последствий. Вчера очень нездоровилось, а сегодня встал как ни в …   Толковый словарь Ушакова

  • как — нареч., частица и союз. I. нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия: каким образом? [Чацкий:] Ах! как игру судьбы постичь? Грибоедов, Горе от ума. Как эта замазка попала ему в карман? Чехов, Степь.… …   Малый академический словарь

  • как встрепанный — (иноск.) совершенно оправившийся, освежившийся; как ни в чем не бывало Ср. Муза Сергеевна изволили тихонько под постель поставить банку с черной смородиной... А на утро только на донышке осталось... И ничего, как встрепанная была на другой день.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • будто ни в чём не бывало — как <будто> ни в чём не бывало Неизм. Вовсе не замечая того, что произошло; делая вид, что ничего не произошло, не случилось. С глаг. несов. и сов. вида: входить, говорить, войти, сказать… как? как ни в чем не бывало. Хозяйка, чтоб не… …   Учебный фразеологический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»